1
00:00:05,472 --> 00:00:08,340
Narrador:
   EN ESTE SUBURBIO AUSTRALIANO,

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,444
     SE ESTÁ DESARROLLANDO UNA GUERRA TERRESTRE
   ENTRE HUMANOS Y KOALAS.

3
00:00:12,446 --> 00:00:16,548
         Y LOS KOALAS
       ESTÁN PERDIENDO TERRENO.

4
00:00:16,550 --> 00:00:17,649
     ES UN RESULTADO QUE ES

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,284
           SACUDIENDO
     SUS VIDAS SEDENTARIAS.

6
00:00:20,420 --> 00:00:24,523
 LOS MACHOS KOALA PROTEGERÁN A SUS
    PARCHE DE BOSQUE QUE SE ENCOGE

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,193
        Y LAS MUJERES
        QUE LO HABITAN.

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,730
    CUANDO UN NUEVO KOALA PASEA
         EN LA ESCENA,

9
00:00:31,732 --> 00:00:34,600
        LAS TENSIONES EXPLOTAN.

10
00:00:34,602 --> 00:00:38,370
            COMO ESTOS
    LOS ENFRENTAMIENTOS AUMENTAN,

11
00:00:38,372 --> 00:00:42,474
LOS CIENTÍFICOS ESTÁN INTENTANDO
 ENTENDER LAS COMUNICACIONES DEL KOALA

12
00:00:42,476 --> 00:00:44,710
   Y SEGUIMIENTO DE SUS MOVIMIENTOS.

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,847
         ELLOS SEGUIRÁN
        UNA MADRE KOALA

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,651
 CRIAR A SU BEBÉ EN UN MUNDO
      Chocando con los nuestros.

15
00:00:52,653 --> 00:00:56,355
          DESCUBRE
     LA CARA DEL FUTURO KOALAS,

16
00:00:56,357 --> 00:00:58,657
   VIVIR EN UN MAR DE SUBURBIOS.

17
00:01:03,830 --> 00:01:06,398
          [ FUIDO ]

18
00:01:36,629 --> 00:01:40,365
      Narrador: BRISBANE ES
    UNA CIUDAD EN RÁPIDA EXPANSIÓN.

19
00:01:40,367 --> 00:01:43,435
ES EL HOGAR DE DOS MILLONES DE PERSONAS,

20
00:01:43,437 --> 00:01:47,005
     CON CASI 1.000 MÁS
        AQUÍ CADA SEMANA.

21
00:01:51,711 --> 00:01:54,580
      PERO EN LAS AFUERAS
DE ESTA CIUDAD SUBTROPICAL

22
00:01:54,582 --> 00:01:58,917
      SON ALGUNOS DE LOS MEJORES
 BOSQUES DE EUCALIPTO EN AUSTRALIA.

23
00:01:58,919 --> 00:02:00,652
       PROPORCIONAN REFUGIO

24
00:02:00,654 --> 00:02:04,356
  A INNUMERABLES ESPECIES ANIMALES.

25
00:02:04,358 --> 00:02:06,225
 LA GENTE SON LOS RECIÉN LLEGADOS AQUÍ,

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,560
     Y ESTAN COMPETIENDO
          CON ANIMALES

27
00:02:08,562 --> 00:02:10,162
    POR LA MISMA INMOBILIARIA.

28
00:02:13,933 --> 00:02:16,668
  EN UNA MAÑANA TÍPICA DE BRISBANE
            EN JULIO,

29
00:02:16,670 --> 00:02:19,171
       LOS RESIDENTES VAN
      SU NEGOCIO DIARIO.

30
00:02:29,749 --> 00:02:32,584
   PERO LOS LOCALES NO LO SABEN

31
00:02:32,586 --> 00:02:34,820
      QUE UN TESTIGO SILENCIOSO
       COMPARTE LOS SUBURBIOS.

32
00:02:41,194 --> 00:02:43,729
         UNA HEMBRA KOALA

33
00:02:43,731 --> 00:02:47,766
LLAMAMOS "MARÍA" TAMBIÉN HA HECHO
     ESTA CASA DE VECINDARIO.

34
00:02:47,768 --> 00:02:51,370
   ESTE ES EL LÍMITE DONDE
       EL MUNDO DE LAS PERSONAS

35
00:02:51,372 --> 00:02:54,306
      Y LOS KOALAS CHOCAN.

36
00:02:56,543 --> 00:02:59,545
       DENTRO DE ESTOS PEQUEÑOS
    BOLSAS URBANAS DE BOSQUE,

37
00:02:59,547 --> 00:03:01,046
          SOCIEDAD DE KOALA

38
00:03:01,048 --> 00:03:03,615
  PUEDE SER UN LUGAR DE ALTO DRAMA.

39
00:03:03,617 --> 00:03:06,084
       [ LLAMADA DE KOALAS ]

40
00:03:06,086 --> 00:03:09,354
           [ LLAMANDO ]

41
00:03:09,356 --> 00:03:10,989
  PARA UNA MUJER EN LOS SUBURBIOS,

42
00:03:10,991 --> 00:03:13,091
     LA ATENCIÓN CONSTANTE
     DEL SEXO OPUESTO

43
00:03:13,093 --> 00:03:14,726
       PUEDE SER AGOTADOR,

44
00:03:14,728 --> 00:03:17,563
       PORQUE LOS KOALAS MACHOS
  INTENTARÁ ACOPLARSE CON ELLA

45
00:03:17,565 --> 00:03:20,732
CUANDO PUEDAN.

46
00:03:25,471 --> 00:03:28,674
         Y MARÍA LO SABE
      LA POLÍTICA EN JUEGO.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,712
SI EL MACHO DOMINANTE LA PILLA
         JUGANDO

48
00:03:33,714 --> 00:03:37,783
       CON UN SUBORDINADO,
     HABRÁ PROBLEMAS.

49
00:03:37,785 --> 00:03:41,820
      SU LLAMADO HA ALERTA
EL MACHO ALFA AL QUE LLAMAMOS "BUSTER".

50
00:03:41,822 --> 00:03:45,157
         PESANDO EN
       UN BURLY 20 LIBRAS,

51
00:03:45,159 --> 00:03:50,195
    ÉL ES EL MÁS FUERTE, EL MÁS
  PODEROSO KOALA EN LA COLONIA.

52
00:03:54,334 --> 00:03:57,135
     SE HA GANADO SU LUGAR
   A TRAVÉS DE PURA FUERZA BRUTA.

53
00:03:59,138 --> 00:04:00,639
      SE ASEGURA DE HENRY,

54
00:04:00,641 --> 00:04:03,742
         EL MACHO RIVAL,
SE DEVUELVE A SU LUGAR.

55
00:04:31,838 --> 00:04:34,840
    Afirmando su dominio,
   BUSTER MANTIENE EL DERECHO

56
00:04:34,842 --> 00:04:39,611
    ACOPLARSE CON TODAS LAS HEMBRAS
         EN LA COLONIA.

57
00:04:39,613 --> 00:04:44,416
         RETIROS DE HENRY
        AL MARGEN.

58
00:04:44,418 --> 00:04:47,786
       SUS TÁCTICAS DISTINTAS
  FALLARON ESTA VEZ.

59
00:04:53,593 --> 00:04:55,127
   LA CALMA REGRESA A LA COLONIA

60
00:04:55,129 --> 00:04:57,496
    Y LOS KOALAS VUELVEN A
          EL NEGOCIO

61
00:04:57,498 --> 00:05:00,065
   DE NAVEGAR SOBRE HOJAS DE GOMA.

62
00:05:05,471 --> 00:05:07,539
  LAS HOJAS DE GOMA SON ALTAMENTE TÓXICAS,

63
00:05:07,541 --> 00:05:11,510
 Y ESTA DIETA NOCIVA FUE UNA VEZ
     SE CREE QUE ENVÍA KOALAS

64
00:05:11,512 --> 00:05:13,145
      EN ESTADO DE BORRACHA,

65
00:05:13,147 --> 00:05:17,716
ALUCINANDO POR LO TÓXICO
  COMPUESTOS, ALTOS DE LOS ÁRBOLES.

66
00:05:17,718 --> 00:05:23,288
     PERO EL LETARGO ES SIMPLEMENTE
   UNA ADAPTACIÓN PARA AHORRAR ENERGÍA

67
00:05:23,290 --> 00:05:24,890
       A SU MALA ALIMENTACIÓN.

68
00:05:28,594 --> 00:05:31,930
     NECESITA MUCHO TRABAJO
         PARA MASTICAR UNA HOJA

69
00:05:31,932 --> 00:05:34,700
     Y LOS KOALAS NECESITAN COMER
      POR CINCO HORAS AL DÍA

70
00:05:34,702 --> 00:05:38,470
       PORQUE LAS HOJAS DE GOMA
      SON BAJAS EN CALORÍAS.

71
00:05:38,472 --> 00:05:42,307
        DIGERIR UNA COMIDA
      TARDA MÁS DE CUATRO DÍAS.

72
00:05:45,478 --> 00:05:48,280
   Y MARÍA COME PARA DOS.

73
00:05:53,419 --> 00:05:58,890
 EN SU BOLSA ESTÁ BRUCE,
      UN JOEY DE SEIS MESES

74
00:05:58,892 --> 00:06:01,426
        QUIÉN OCASIONALMENTE
EMPRENDIMIENTOS FUERA.

75
00:06:09,736 --> 00:06:11,603
    DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES,

76
00:06:11,605 --> 00:06:13,705
  BRUCE HA ESTADO CHUPANDO LECHE

77
00:06:13,707 --> 00:06:17,042
           DE TETAS
   DENTRO DE LA BOLSA DE SU MADRE.

78
00:06:17,044 --> 00:06:18,543
            PERO AHORA,

79
00:06:18,545 --> 00:06:20,712
 PREPARADO PARA COMER HOJAS,

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,581
   DEBE CONSUMIR SUS HECES.

81
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
    PORQUE ESTOS CONTIENEN "PAP",

82
00:06:24,385 --> 00:06:27,786
   UNA SECRECIÓN QUE LE DA
       LAS BACTERIAS NECESARIAS

83
00:06:27,788 --> 00:06:30,389
         PARA DIGERIR DIFÍCIL
       HOJAS DE EUCALIPTO.

84
00:06:35,027 --> 00:06:38,797
    BRUCE ESTÁ DISPUESTO A EXPLORAR
         SU NUEVO MUNDO.

85
00:06:38,799 --> 00:06:40,732
       [ BRUCE CHIRRANDO ]

86
00:06:45,171 --> 00:06:47,439
         EL COMUNICA
A SU MADRE

87
00:06:47,441 --> 00:06:50,375
    CON CHIRIDOS Y MURMUROS.

88
00:06:50,377 --> 00:06:53,245
     [CONTINÚA CHIRRANDO]

89
00:06:53,247 --> 00:06:58,483
    EL SE QUEDARA A SU LADO
    HASTA QUE CUMPLA UN AÑO.

90
00:07:01,220 --> 00:07:05,690
   PARA ENTONCES SERÁ INTELIGENTE
    LOS CAMINOS DE LA SOCIEDAD KOALA

91
00:07:05,692 --> 00:07:09,194
     Y LA CALLE SUFICIENTEMENTE SABIA
    PARA NAVEGAR POR LOS SUBURBIOS.

92
00:07:24,710 --> 00:07:28,447
   EN ESTE PARCHE DE BOSQUE EN
 EL SUBURBIO DE PETRIE EN BRISBANE,

93
00:07:28,449 --> 00:07:30,882
         BIÓLOGOS DE
       UNIVERSIDAD GRIFFITH

94
00:07:30,884 --> 00:07:34,453
 HAN ESTUDIADO EL MOVIMIENTO
    DE KOALAS DURANTE DOS AÑOS.

95
00:07:40,226 --> 00:07:42,494
         CATHRYN DEXTER
Y DAVID NEGRO

96
00:07:42,496 --> 00:07:46,731
 QUIERES ENTENDER LO SOCIAL
 DINÁMICA DENTRO DE UNA COLONIA DE KOALA

97
00:07:46,733 --> 00:07:49,501
        QUE ESTA RODEADO
         POR LOS SUBURBIOS.

98
00:07:53,906 --> 00:07:56,241
        Dexter: SEGUIMIENTO
       LOS ANIMALES SEMANAL,

99
00:07:56,243 --> 00:07:59,578
 TRATANDO DE ENTENDERLO
    DE LO LEJOS QUE SE ESTÁN AVANZANDO

100
00:07:59,580 --> 00:08:02,314
  Y CÓMO ESTÁN INTERACTUANDO.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,783
        UNA DE LAS COSAS
     QUE ESTAMOS TRATANDO DE HACER

102
00:08:04,785 --> 00:08:07,486
     ES CAPTURAR MAS KOALAS
     Y PONLES COLLARES

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,622
    PARA SEGUIR SUS MOVIMIENTOS.

104
00:08:11,791 --> 00:08:15,327
BIEN, PARECE
  LO TENEMOS.

105
00:08:15,329 --> 00:08:17,162
Negro: DÉJAME TOMAR
       Un GPS...

106
00:08:17,164 --> 00:08:20,932
                   diestro:
            SÍ, COMPRUEBA ESO.

107
00:08:20,934 --> 00:08:22,701
    ¿PUEDES VERIFICAR
¿ALGUNOS DETALLES PARA MÍ?

108
00:08:22,703 --> 00:08:24,202
                   SÍ.
MUY BIEN, ENTONCES,

109
00:08:24,204 --> 00:08:25,837
¿PUEDES VER LA grupa?

110
00:08:25,839 --> 00:08:27,772
            SÍ, LAS RUGAS BUENAS.
ENTONCES, ¿BIEN?

111
00:08:27,774 --> 00:08:30,942
  BIEN, Y EL...
¿PUEDES VER EL ABRIGO?

112
00:08:30,944 --> 00:08:33,445
          SÍ, EL ABRIGO ESTÁ BIEN,
              LOS OJOS BIEN,

113
00:08:33,447 --> 00:08:34,980
        EL KOALA ES MUY ACTIVO.

114
00:08:37,483 --> 00:08:40,285
     Narrador: EL SIGUIENTE PASO
     ES ATRAPAR A ESTE KOALA

115
00:08:40,287 --> 00:08:41,920
   Y AGREGARLO A SU ESTUDIO,

116
00:08:41,922 --> 00:08:45,690
ASÍ QUE UN EQUIPO DE CATCHERS EXPERTOS
       HA SIDO LLAMADO.

117
00:08:50,029 --> 00:08:52,130
  UTILIZAN UNA BOLSA DE PAPEL DE COLORES
      AL FINAL DE UN POLO

118
00:08:52,132 --> 00:08:55,233
        PARA CONVENCER AL KOALA
         ABAJO DEL ÁRBOL.

119
00:09:05,678 --> 00:09:07,412
   Black: LO BAJARÉ.

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
     TRÁELO DE VUELTA A TI.

121
00:09:09,883 --> 00:09:13,285
         BAJARLO.

122
00:09:13,287 --> 00:09:15,787
       SOLO BAJADLO.
Dexter: ESO ES HERMOSO.

123
00:09:15,789 --> 00:09:17,756
     Negro: BIEN, BIEN HECHO,
           BIEN HECHO.

124
00:09:17,758 --> 00:09:18,857
             ¡BIEN, RÁPIDO!
AFÉRRATE.

125
00:09:18,859 --> 00:09:20,692
PONLO SOBRE SU CABEZA,
PÓNGASELO SOBRE SU CABEZA.

126
00:09:25,565 --> 00:09:29,434
BUEN TRABAJO, DAVE,
   BUEN TRABAJO.

127
00:09:29,436 --> 00:09:33,672
BIEN HECHO EN ESA RAMA,
        BONITO, BIEN HECHO.

128
00:09:33,674 --> 00:09:35,874
  Dexter: TODOS Y CADA UNO DE
           NUESTROS KOALAS,

129
00:09:35,876 --> 00:09:37,676
      QUE YA TIENE MÁS DE 70
        PARA ESTE PROYECTO,

130
00:09:37,678 --> 00:09:39,644
    HAZTE UN CHEQUEO DE SALUD COMPLETO
        AL PRINCIPIO.

131
00:09:39,646 --> 00:09:43,815
       LE REGALAMOS AL ANIMAL
       UN SEDANTE LIGERO,

132
00:09:43,817 --> 00:09:48,520
       ASÍ QUE UNA VEZ QUE ESTÁ DORMIDO
    PONMOS EL NUEVO CUELLO.

133
00:09:48,522 --> 00:09:52,357
 Negro: COLLARAMOS KOALAS PORQUE
     QUEREMOS SEGUIRLOS.

134
00:09:52,359 --> 00:09:54,593
       CUANDO LOS ATRAPEMOS,
          NOSOTROS NOSOTROS

135
00:09:54,595 --> 00:09:56,494
 UN COLLAR VHF O GPS EN ELLOS,

136
00:09:56,496 --> 00:09:58,997
ASI TENDRAN
     CADA CUATRO HORAS SE CORREGÍA.

137
00:09:58,999 --> 00:10:01,132
   Y ESTO NOS DA UNA REALIDAD
        INDICACIÓN CLARA

138
00:10:01,134 --> 00:10:04,002
  DE CÓMO SE MUDAN SIN
 TENER QUE SEGUIRLOS TODOS LOS DÍAS.

139
00:10:04,004 --> 00:10:06,471
 Dexter: UNA DE LAS COSAS BUENAS
       ACERCA DE ESTE PROYECTO

140
00:10:06,473 --> 00:10:07,872
      ESTA PONIENDO NOMBRE A LOS KOALAS,

141
00:10:07,874 --> 00:10:10,642
 Y NOS DIVERTIMOS UN POCO
           CON ESO,

142
00:10:10,644 --> 00:10:14,412
 ASÍ, LOS NOMBRES QUE HAN SURGIDOS
  A ESTRELLAS DE ROCK O ESTRELLAS DE CINE.

143
00:10:14,414 --> 00:10:17,716
    Narrador: HAN LLAMADO
      ESTE KOALA "HENDRIX",

144
00:10:17,718 --> 00:10:19,818
 DESPUÉS DEL GUITARRISTA LEGENDARIO.

145
00:10:19,820 --> 00:10:22,053
Dexter: ASÍ QUE UNA VEZ EL CUELLO

146
00:10:22,055 --> 00:10:24,055
      ESTÁ EQUIPADO, NOSOTROS LO LLEVAMOS
        VOLVER AL ÁRBOL

147
00:10:24,057 --> 00:10:25,991
      EN QUE LO ATRAPAMOS
         Y LIBERARLO.

148
00:10:25,993 --> 00:10:28,593
       UNA VEZ QUE SEAMOS CAPAZ DE
       DESCARGAR LOS DATOS,

149
00:10:28,595 --> 00:10:30,595
   NOS DA LA INFORMACIÓN
 DE DONDE SE HA MOVER ESE ANIMAL

150
00:10:30,597 --> 00:10:33,298
          SOBRE EL PASADO
      CUATRO MESES Y MEDIO.

151
00:10:38,704 --> 00:10:41,706
BUENA SUERTE, AMIGO.

152
00:10:41,708 --> 00:10:43,074
    Dexter: PARA MÍ PERSONALMENTE

153
00:10:43,076 --> 00:10:45,076
        PARA INVOLUCRARSE EN
      UN PROYECTO COMO ESTE,

154
00:10:45,078 --> 00:10:47,045
     QUE VA A TENER
         PRINCIPALES RESULTADOS

155
00:10:47,047 --> 00:10:50,015
PARA LA MITIGACIÓN VIAL,
  ESO ES ENORMEMENTE SATISFACTORIO.

156
00:10:50,017 --> 00:10:54,653
  Narrador: AHORA ES SEPTIEMBRE,
    Y EL CAMBIO ESTÁ EN EL AIRE.

157
00:10:54,655 --> 00:10:57,789
        ES EL COMIENZO DE
       LA TEMPORADA DE CRÍA

158
00:10:57,791 --> 00:10:59,891
     Y BUSTER ESTÁ INQUIETADO.

159
00:10:59,893 --> 00:11:03,128
 ESTA ANSIOSO POR SUS HEMBRAS
        SER INFIEL,

160
00:11:03,130 --> 00:11:05,563
    Y PERMANECE VIGILANTE.

161
00:11:05,565 --> 00:11:07,732
    HENRY MANTIENE LA DISTANCIA

162
00:11:07,734 --> 00:11:11,236
     PORQUE NO QUIERE
         OTRA LUCHA.

163
00:11:11,238 --> 00:11:14,072
  PERO JUSTO CUANDO BUSTER ESTÁ SEGURO
          ÉL ESTÁ ARRIBA,

164
00:11:14,074 --> 00:11:15,674
     HAY MOVIMIENTO ABAJO.

165
00:11:15,676 --> 00:11:19,911
UN EXTERNO AL QUE LLAMAMOS "JACK"
     HA ENTRADO A LA COLONIA,

166
00:11:19,913 --> 00:11:23,782
        ASÍ QUE BUSTER DECIDE
         PARA INVESTIGAR.

167
00:11:29,255 --> 00:11:32,457
     JACK TIENE CUATRO AÑOS
        HOMBRE QUE VIAJA --

168
00:11:32,459 --> 00:11:35,694
     UN Vagabundo que se ha ido
        SU COLONIA NATIVA

169
00:11:35,696 --> 00:11:38,697
         A PROBAR SUERTE
     CON MUJERES EN OTROS LUGARES.

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,168
   PERO NO ES BIENVENIDO AQUÍ.

171
00:11:45,104 --> 00:11:46,771
    CUANDO HAY UN CONFLICTO,

172
00:11:46,773 --> 00:11:50,408
    LOS KOALAS HABLAN ENTRE MISMOS
        PARA EVITAR UNA PELEA.

173
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
          BUSTER REACCIONA

174
00:11:52,412 --> 00:11:55,046
       A LA LLEGADA DE
       EL MACHO VIAJERO

175
00:11:55,048 --> 00:11:56,681
CON FUELLE GUTTURAL.

176
00:11:56,683 --> 00:11:58,383
      [ BUSTER BURRIDO ]

177
00:12:01,987 --> 00:12:03,955
   ESTA ES SU MANERA DE DECIR,

178
00:12:03,957 --> 00:12:07,125
         "SOY EL JEFE AQUÍ,
    SAL DE MI TERRITORIO."

179
00:12:07,127 --> 00:12:11,696
          JACK RESPONDE,
        "¿SÍ? ¡HAZME!"

180
00:12:11,698 --> 00:12:14,632
        [ KOALAS CONTINUAR
           FUERTE ]

181
00:12:14,634 --> 00:12:17,569
PERO BUSTER NO TIENE NADA DE ESO.

182
00:12:17,571 --> 00:12:21,473
    GIRA MÁS FUERTE, Y AL
    UNA FRECUENCIA DE SONIDO MÁS PROFUNDA.

183
00:12:21,475 --> 00:12:23,074
     AUNQUE NO ES MUCHO MÁS GRANDE
           QUE UN GATO,

184
00:12:23,076 --> 00:12:26,244
            EL SUENA
        TAN GRANDE COMO UN LEÓN.

185
00:12:30,649 --> 00:12:33,485
     LA TÁCTICA DE INTIMIDACIÓN
PARECE HABER FUNCIONADO.

186
00:12:33,487 --> 00:12:37,789
    JACK DECIDE SEGUIR ADELANTE.

187
00:12:40,159 --> 00:12:42,894
       PERO SE TROPIEZA
       OTRO KOALA MACHO.

188
00:12:46,432 --> 00:12:49,434
    ESTOS DOS MACHOS SE EMBARCAN
        UNA FORMA DIFERENTE

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,069
        DE COMUNICACIÓN.

190
00:12:54,306 --> 00:12:56,941
      JACK MANCHA SU AROMA
          EN EL ÁRBOL,

191
00:12:56,943 --> 00:13:00,478
 ESPERANDO QUE SU OLOR INTIMIDE
       EL HOMBRE RESIDENTE.

192
00:13:04,850 --> 00:13:08,353
 LOS MACHOS ADULTOS TIENEN UN PARCHE AROMATIVO
         EN SU PECHO,

193
00:13:08,355 --> 00:13:11,456
         QUE USAN
    PARA MARCAR SU TERRITORIO.

194
00:13:11,458 --> 00:13:16,127
         EL KOALA CON
       EL OLOR MÁS FUERTE

195
00:13:16,129 --> 00:13:18,062
GANARÁ ESTO
      EXHIBICIÓN TERRITORIAL.

196
00:13:21,033 --> 00:13:24,202
 POR LO TANTO, EL HOMBRE RESIDENTE ES OBLIGADO
     PARA DEFENDER SU TERRITORIO

197
00:13:24,204 --> 00:13:26,671
     MEDIANTE MARCA DE OLOR EN LA ESPALDA.

198
00:13:29,875 --> 00:13:31,976
    UNA VEZ QUE JACK ATRAPA UN SOPLO

199
00:13:31,978 --> 00:13:35,113
     DEL HOMBRE RESIDENTE
          AROMA POTENTE,

200
00:13:35,115 --> 00:13:38,449
           EL SE DA CUENTA
   EL RETIRO ES LA MEJOR OPCIÓN.

201
00:13:38,451 --> 00:13:42,086
       PERO LOS HOMBRES QUE VIAJAN
      NO TE RINDAS FACILMENTE,

202
00:13:42,088 --> 00:13:46,090
    Y A MEDIDA QUE LA OSCURIDAD DESCENDE,
      JACK ESPERA SU MOMENTO,

203
00:13:46,092 --> 00:13:49,794
       PREPARANDOSE PARA MONTAR
      UN ATAQUE SORPRESA...

204
00:14:01,373 --> 00:14:03,408
    AL amparo de la noche,

205
00:14:03,410 --> 00:14:07,478
JACK REGRESA A LA COLONIA
 PARA RETAR A DUELO A BUSTER.

206
00:14:14,553 --> 00:14:17,822
       BUSTER FUERZA A JACK
    HASTA EL FINAL DEL RAMAL.

207
00:14:19,525 --> 00:14:22,760
           96% DE TODOS
     ENCUENTROS DE HOMBRE A HOMBRE

208
00:14:22,762 --> 00:14:24,495
       RESULTADO EN UN HOMBRE

209
00:14:24,497 --> 00:14:26,164
          RETROCEDER.

210
00:14:26,166 --> 00:14:28,132
       PERO NO ESTA VEZ.

211
00:14:38,744 --> 00:14:41,145
    LEJOS DE SER LINDO Y MIMOSO,

212
00:14:41,147 --> 00:14:45,583
       BUSTER SE VUELVE SALVAJE
  Y ETAPAS DE ATAQUES REPETIDOS.

213
00:14:54,326 --> 00:14:55,827
       JACK NO TIENE OPCIÓN

214
00:14:55,829 --> 00:14:58,930
        PERO RETIRARSE A
      EL FINAL DE LA RAMA

215
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
        Y ACEPTAR QUE TIENE
        PERDIÓ ESTA BATALLA.

216
00:15:01,268 --> 00:15:04,335
[ FUIDO ]

217
00:15:04,337 --> 00:15:07,872
    BUSTER DECLARA LA VICTORIA
    CON UN FALLIDO TODOPODEROSO.

218
00:15:07,874 --> 00:15:11,576
     QUIERE TODOS LOS KOALAS
          EN LA COLONIA

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,811
    SABER QUE AÚN ES REY.

220
00:15:21,253 --> 00:15:23,755
         BATALLAS SIMILARES
       POR EL DOMINIO DE LOS KOALA

221
00:15:23,757 --> 00:15:26,491
      SE ESTÁN JUGANDO
       EN MANCHAS DE ARBUSTO

222
00:15:26,493 --> 00:15:28,459
 EN TODOS LOS SUBURBIA DE QUEENSLAND.

223
00:15:31,397 --> 00:15:33,831
     EL IDIOMA DE LOS KOALAS
       HABÍA SIDO UN MISTERIO

224
00:15:33,833 --> 00:15:35,300
      HASTA DOS BIÓLOGOS

225
00:15:35,302 --> 00:15:37,735
       DE LA UNIVERSIDAD
          DE QUEENSLAND

226
00:15:37,737 --> 00:15:40,538
       PROFUNDO MÁS EN
SU SIGNIFICADO.

227
00:15:43,909 --> 00:15:47,979
   PARA DESCRIBIR EL CÓDIGO
     DE COMUNICACIÓN KOALA,

228
00:15:47,981 --> 00:15:50,949
         DR. BILL ELLIS
       Y SEAN FITZGIBBON

229
00:15:50,951 --> 00:15:53,117
       CONDUCIR UN INUSUAL
           EXPERIMENTO.

230
00:15:53,119 --> 00:15:55,987
 Ellis: EL SISTEMA SOCIAL KOALA
           PARECE SER

231
00:15:55,989 --> 00:16:00,425
MUCHO MÁS COMPLEJO DE LO QUE PODRÍAMOS
     HA PENSADO LO CONTRARIO.

232
00:16:00,427 --> 00:16:03,261
    LA PREGUNTA REALMENTE ERA,
  ¿A QUIÉN LE BRUMAN LOS KOALAS?

233
00:16:03,263 --> 00:16:05,196
      ¿ESTÁN PUBLICIDAD?

234
00:16:05,198 --> 00:16:08,333
     ¿ESTÁN INTENTANDO PROTEGER
        ¿OTROS MACHOS APAGADOS?

235
00:16:08,335 --> 00:16:12,003
    QUE ESTA PASANDO EXACTAMENTE
¿CON BRIDOS DE KOALA?

236
00:16:12,005 --> 00:16:13,237
           Fitzgibbon:
     Sí, tenemos uno, Bill.

237
00:16:13,239 --> 00:16:14,972
            AQUÍ ARRIBA.

238
00:16:14,974 --> 00:16:18,443
   Ellis: NOS ATRAÍÓ
      ESTE LUGAR EN PARTICULAR

239
00:16:18,445 --> 00:16:20,345
   PORQUE ESCUCHAMOS UN FALLIDO.

240
00:16:20,347 --> 00:16:22,814
  PARECE UNA HERRAMIENTA ÚTIL,

241
00:16:22,816 --> 00:16:25,316
    GRABAR EL DE UN INDIVIDUO
  FUELLES Y REPRODUCCIÓN

242
00:16:25,318 --> 00:16:27,051
     PARA SABER BAJO QUÉ
          CIRCUNSTANCIAS

243
00:16:27,053 --> 00:16:31,489
          UN KOALA PODRÍA
      RESPONDE A UN FALLO.

244
00:16:31,491 --> 00:16:34,125
 Narrador: PARA ESTE EXPERIMENTO,
          BILL Y SEAN

245
00:16:34,127 --> 00:16:36,995
      SE UNEN LOS BRITÁNICOS
BIÓLOGO ACÚSTICO,

246
00:16:36,997 --> 00:16:38,563
        DR. BEN CHARLTON.

247
00:16:38,565 --> 00:16:41,132
    LA IDEA ES REPRODUCIR

248
00:16:41,134 --> 00:16:44,836
       LOS LLAMADOS GUTTURALES
         DE KOALAS MACHOS

249
00:16:44,838 --> 00:16:47,205
    A UNA MUJER, Y COMPARAR
      SU REACCIÓN A CADA UNO.

250
00:16:49,208 --> 00:16:51,175
     EL PRIMER SONIDO REPRODUCIDO

251
00:16:51,177 --> 00:16:54,846
       ES EL ABAJO DE
       UN PEQUEÑO KOALA MACHO.

252
00:16:54,848 --> 00:16:56,347
 ESTA SERÁ LA REPRODUCCIÓN 1.

253
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
      Y VA A SER
          UN MACHO PEQUEÑO.

254
00:16:58,318 --> 00:17:03,354
     [ REPRODUCIENDO LA GRABACIÓN DE
        BRILLADO DE KOALA ]

255
00:17:03,356 --> 00:17:05,823
      Narrador: UN GIRO DE CABEZA
       ES UNA BUENA RESPUESTA

256
00:17:05,825 --> 00:17:08,226
EN CUANTO A LOS CIENTÍFICOS
         ESTÁN PREOCUPADOS.

257
00:17:08,228 --> 00:17:10,795
     [ LA GRABACIÓN CONTINÚA ]

258
00:17:10,797 --> 00:17:13,798
    A CONTINUACIÓN, TOCAN UN FALLO

259
00:17:13,800 --> 00:17:17,001
    DE UN MACHO GRANDE PARA VER
    QUE RESPUESTA OBTIENEN.

260
00:17:17,003 --> 00:17:20,405
   [ PRÓXIMA GRABACIÓN EN REPRODUCCIÓN ]

261
00:17:20,407 --> 00:17:22,974
      BAJANDO DEL ÁRBOL
        HACIA EL SONIDO

262
00:17:22,976 --> 00:17:25,676
   SUGIERE QUE LAS KOALAS FEMENINAS

263
00:17:25,678 --> 00:17:28,546
        SON CAPACES DE MEDIR
     ¿QUÉ MACHOS SON MÁS GRANDES?

264
00:17:28,548 --> 00:17:30,882
        Y, POR LO TANTO,
        MÁS ATRACTIVO,

265
00:17:30,884 --> 00:17:32,950
     SOLO POR SUS FUELLES.

266
00:17:32,952 --> 00:17:35,820
            ESO ES MUY FUERTE
                  RESPUESTA.

267
00:17:35,822 --> 00:17:38,189
Ellis: AHORA ESTAMOS BASTANTE SEGUROS

268
00:17:38,191 --> 00:17:40,892
       QUE LO ABAJO ES
     UNA FIRMA INDIVIDUAL

269
00:17:40,894 --> 00:17:42,660
          DE CADA MACHO.

270
00:17:42,662 --> 00:17:45,363
HAY COMPONENTES A CONTINUACIÓN
          QUE INDICAN

271
00:17:45,365 --> 00:17:47,165
      QUE GRANDE ES EL MACHO,

272
00:17:47,167 --> 00:17:51,469
 Y POR ESO PENSAMOS QUE, PROBABLEMENTE,
       LAS MUJERES PUEDEN

273
00:17:51,471 --> 00:17:54,906
  SELECCIONE MACHOS INDIVIDUALES GRANDES
     SIMPLEMENTE POR SU FALLO.

274
00:17:58,610 --> 00:18:00,211
          [ FUIDO ]

275
00:18:00,213 --> 00:18:02,647
           [ LADRIDO ]

276
00:18:02,649 --> 00:18:05,917
 Narrador: PERO LA COMUNICACIÓN
   Y SISTEMA SOCIAL DE LOS KOALAS

277
00:18:05,919 --> 00:18:09,020
      ESTÁ SIENDO INTERRUMPIDO POR
       INVASIÓN HUMANA.

278
00:18:14,359 --> 00:18:16,928
SE ENCUENTRAN KOALAS
       CASI EXCLUSIVAMENTE

279
00:18:16,930 --> 00:18:19,897
        A LO LARGO DE AUSTRALIA
           COSTA ESTE.

280
00:18:19,899 --> 00:18:23,801
         HACE 200 AÑOS,
   EL HÁBITAT DEL KOALA ERA ABUNDANTE.

281
00:18:23,803 --> 00:18:26,337
  PERO HOY ESTÁ TAN FRAGMENTADO

282
00:18:26,339 --> 00:18:30,108
      QUE LOS KOALAS SE Aferran
      EN BOLSILLOS AISLADOS.

283
00:18:30,110 --> 00:18:32,243
    SÓLO SOBREVIVEN UNOS POCOS KOALAS

284
00:18:32,245 --> 00:18:37,081
      EN LOS SUBURBIOS EXTERIORES
    DE MELBOURNE Y SÍDNEY.

285
00:18:37,083 --> 00:18:41,152
    BRISBANE ES LA ÚLTIMA CIUDAD
DONDE SE ENCUENTRAN EN NÚMEROS.

286
00:18:44,957 --> 00:18:48,693
  LOS BOSQUES DE QUEENSLAND HAN SIDO
 LIQUIDADO CASI A LA MISMA TASA

287
00:18:48,695 --> 00:18:50,828
         COMO LA AMAZONIA.

288
00:18:58,570 --> 00:19:00,605
TRES CUARTOS DE
       EL HÁBITAT DEL KOALA

289
00:19:00,607 --> 00:19:03,441
     EN EL SURESTE DE QUEENSLAND
  SE HA PERDIDO PARA LA AGRICULTURA

290
00:19:03,443 --> 00:19:06,077
        Y URBANIZACIÓN.

291
00:19:06,079 --> 00:19:07,545
        EN SÓLO UNA DÉCADA,

292
00:19:07,547 --> 00:19:12,083
EL NÚMERO DE KOALA AQUÍ HA DISMINUIDO
         POR DOS TERCIOS.

293
00:19:13,352 --> 00:19:15,086
       EN MOVIMIENTO DE NUEVO,

294
00:19:15,088 --> 00:19:19,423
    JACK, EL HOMBRE VIAJERO,
    BÚSQUEDA DE UN NUEVO HOGAR.

295
00:19:31,136 --> 00:19:32,637
    SE AVENTURA EN UN MUNDO

296
00:19:32,639 --> 00:19:35,106
       DONDE ESTÁN LOS ÁRBOLES
       MUCHO MÁS APARTE,

297
00:19:35,108 --> 00:19:38,876
 Y POR LO TANTO SE VE OBLIGADO A ENCONTRAR
        ESTRUCTURAS HUMANAS

298
00:19:38,878 --> 00:19:41,245
       EXTRANJERO A SU MUNDO.

299
00:19:52,024 --> 00:19:54,458
LOS VIAJEROS SON GENERALMENTE
           HOMBRES JÓVENES

300
00:19:54,460 --> 00:19:56,627
         QUE AUN ESTAN POR
          MAYORÍA DE EDAD.

301
00:19:56,629 --> 00:19:59,630
     PERO A MEDIDA QUE SE HACEN MAYORES,
       SE HACEN MÁS FUERTES.

302
00:19:59,632 --> 00:20:02,200
     AL FINAL TENDRÁ
         UNA MEJOR OPORTUNIDAD

303
00:20:02,202 --> 00:20:05,236
      DE GANAR UNA BATALLA
      CON UN MACHO RIVAL...

304
00:20:05,238 --> 00:20:09,173
        SI PUEDE SOBREVIVIR
    LAS CALLES Y LOS SUBURBIOS.

305
00:20:11,643 --> 00:20:13,277
          ES OCTUBRE,

306
00:20:13,279 --> 00:20:15,947
   Y CON LA ÉPOCA DE ACOPLE
         EN PLENO EFECTO,

307
00:20:15,949 --> 00:20:17,782
      JACK DEBE ENCONTRAR UNA COMPAÑERA

308
00:20:17,784 --> 00:20:22,486
  SI ES PARA PADRE DESCENDENCIA
           ESTE AÑO.

309
00:20:22,488 --> 00:20:23,688
DESCONOCIDO POR TODO,

310
00:20:23,690 --> 00:20:25,590
    NO ESTÁ SEGURO DE DÓNDE IR

311
00:20:25,592 --> 00:20:28,326
       O CUÁNTO MÁS
         DEBE VIAJAR

312
00:20:28,328 --> 00:20:30,027
     PARA ENCONTRAR UNA HEMBRA DE KOALA.

313
00:20:32,231 --> 00:20:34,832
         EL ESTA LADRANDO
      EL ÁRBOL EQUIVOCADO AQUÍ.

314
00:20:41,473 --> 00:20:44,408
           JACK ENTRA
        UNA SELVA DE CONCRETO

315
00:20:44,410 --> 00:20:46,244
       EN LUGAR DEL TIPO

316
00:20:46,246 --> 00:20:48,846
        HABÍA ESPERADO.

317
00:20:48,848 --> 00:20:50,915
 A LOS AUSTRALIANOS LE ENCANTA VER KOALAS

318
00:20:50,917 --> 00:20:52,383
     EN SU BARRIO,

319
00:20:52,385 --> 00:20:55,353
  AUNQUE ES RARO ENCONTRAR UNO
         EN LAS CALLES.

320
00:20:55,355 --> 00:20:57,355
 LOS KOALAS SON UNA ESPECIE PROTEGIDA,

321
00:20:57,357 --> 00:21:00,224
    POR LO QUE ES ILEGAL TOCAR
O PARA RECOGER UNO

322
00:21:00,226 --> 00:21:02,560
        SIN PERMISO.

323
00:21:02,562 --> 00:21:04,829
         Cuanto antes Jack
     PUEDE SALIR DE LAS CALLES

324
00:21:04,831 --> 00:21:07,665
       Y ENCONTRAR UN REFUGIO,
      MÁS SEGURO ESTARÁ.

325
00:21:07,667 --> 00:21:12,970
  HAY MENOS ÁRBOLES NATIVOS
  EN LOS SUBURBIOS PARA DORMIR,

326
00:21:12,972 --> 00:21:16,874
     POR LO QUE TIENE QUE CUBRIRSE
        DONDE PUEDA.

327
00:21:21,713 --> 00:21:24,282
        [ PERROS LADRANDO ]

328
00:21:27,586 --> 00:21:31,122
  EL SITIO DE ESTUDIO DE CIENCIAS DE PETRIE
      EN EL NORTE DE BRISBANE

329
00:21:31,124 --> 00:21:35,893
  DESTACA UN EFECTO PATCHWORK
     DE BOSQUE Y SUBURBIOS.

330
00:21:35,895 --> 00:21:39,130
     CUALQUIER KOALA QUE SE AVENTURE
      FUERA DEL ARBUSTO AQUÍ

331
00:21:39,132 --> 00:21:41,132
TERMINA EN LAS CALLES.

332
00:21:41,134 --> 00:21:46,070
Y EN SU COLA ESTÁN LOS BIÓLOGOS
CATHRYN DEXTER Y DAVID BLACK.

333
00:21:46,072 --> 00:21:49,440
  Dexter: LO INTERESANTE
          ACERCA DE PETRIE

334
00:21:49,442 --> 00:21:51,909
       ES MUY BUENO
         HÁBITAT DE LOS KOALA,

335
00:21:51,911 --> 00:21:54,545
     PERO ESTÁ JUSTO AL LADO DE
     MUCHOS CAMINOS.

336
00:21:54,547 --> 00:21:57,682
  A MENUDO ENCONTRAMOS ESTOS ANIMALES
  EMPUJADO HACIA LOS SUBURBIOS.

337
00:21:57,684 --> 00:21:59,583
             Negro:
   ESTAMOS TRATANDO DE ENTENDER

338
00:21:59,585 --> 00:22:02,453
CÓMO SE AFECTAN SUS MOVIMIENTOS
     DENTRO DE LAS ÁREAS SUBURBANAS,

339
00:22:02,455 --> 00:22:04,855
    CÓMO SON LAS POBLACIONES HUMANAS
AFECTANDOLES,

340
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
        Y POR QUÉ SE MUDAN
        DE CIERTAS MANERAS.

341
00:22:10,696 --> 00:22:13,164
     OBTENER UNA SEÑAL FUERTE
         DESDE AQUÍ,

342
00:22:13,166 --> 00:22:15,733
 PROBABLEMENTE A UNOS 50 METROS DE DISTANCIA.

343
00:22:15,735 --> 00:22:17,968
       Narrador: EL KOALA
   LOS BIÓLOGOS ESTÁN SEGUIENDO

344
00:22:17,970 --> 00:22:19,603
        ES UN MACHO LLAMADO
        CAPITÁN BOGART.

345
00:22:19,605 --> 00:22:21,872
        LOS DATOS SUGEREN

346
00:22:21,874 --> 00:22:23,874
            ÉL TAMBIÉN ES
        UN HOMBRE VIAJERO.

347
00:22:23,876 --> 00:22:27,945
    Negro: REALMENTE PODRÍA SER
      DETRÁS DE ESTAS CASAS.

348
00:22:27,947 --> 00:22:32,049
            Espera,
       CREO QUE LO VEO.

349
00:22:32,051 --> 00:22:33,150
    SÍ, TENGO EL PUNTO.

350
00:22:33,152 --> 00:22:34,385
OK, TOMA ESOS
  DETALLES ABAJO.

351
00:22:36,488 --> 00:22:39,657
     ¿PUEDES SÓLO
MIRAR Y VER...

352
00:22:39,659 --> 00:22:40,891
  Bien, entonces,

353
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
PUEDES VER
¿LA ETIQUETA DE OÍDO?

354
00:22:43,129 --> 00:22:46,230
            SÍ, DEFINITIVAMENTE ES
               CAPITÁN BOGART.

355
00:22:46,232 --> 00:22:48,632
        [ PERROS LADRANDO ]

356
00:22:48,634 --> 00:22:50,134
    Está bien.

357
00:22:50,136 --> 00:22:52,703
 MUY BIEN, NO LO PUEDO CREER
ESTÁ SENTADO EN ESE PATIO TRASERO

358
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
CON ESE PERRO.

359
00:22:54,207 --> 00:22:58,042
   Dexter: LOS HACEMOS SENTAR
      EN LOS PATIOS TRASEROS DE LA GENTE

360
00:22:58,044 --> 00:23:02,279
  DONDE SIMPLEMENTE NO PENSARÍAS
    QUE QUIEREN VIVIR.

361
00:23:02,281 --> 00:23:05,216
  USTED PIENSA QUE EN GENERAL
  DEBE ESTAR BASADO EN EL ARBUSTO,

362
00:23:05,218 --> 00:23:07,918
PERO LOS ENCONTRAMOS BASTANTES
 FRECUENTEMENTE EN LOS SUBURBIOS.

363
00:23:07,920 --> 00:23:11,889
   HAN AVANZADO MUCHO
   DESDE DONDE DEBEN ESTAR.

364
00:23:11,891 --> 00:23:15,693
    Narrador: DAVID HA SIDO
  COLECCIONANDO VIDEOS DOMÉSTICOS

365
00:23:15,695 --> 00:23:19,597
      DE RESIDENTES QUE HAN
  ENTRA EN CONTACTO CON KOALAS

366
00:23:19,599 --> 00:23:21,132
         EN LOS SUBURBIOS,

367
00:23:21,134 --> 00:23:23,501
  Y ALGO DE LO QUE HAN VISTO
       ES bastante extraño.

368
00:23:26,238 --> 00:23:28,506
         Negro: REALMENTE
       ENCUENTRA FASCINANTE

369
00:23:28,508 --> 00:23:31,208
   CÓMO SE RELACIONAN LOS KOALAS
         A LOS SUBURBIOS.

370
00:23:31,210 --> 00:23:33,077
    [PERRO LADRANDO EN VIDEO]

371
00:23:33,079 --> 00:23:34,612
HE VISTO A KOLAS EN LOS PATIOS TRASEROS

372
00:23:34,614 --> 00:23:36,814
         DONDE TIENEN LOS PERROS
     KOALAS MATADOS ANTES...

373
00:23:36,816 --> 00:23:39,417
      REALMENTE DESgarrador.

374
00:23:41,953 --> 00:23:45,956
     EN LOS SUBURBIOS QUE VES
    COMPORTAMIENTOS REALMENTE EXTRAÑOS.

375
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
       LOS VERÁS EN
      ARBOLES REALMENTE EXTRAÑOS

376
00:23:50,997 --> 00:23:54,198
   Y PASANDO POR LOS PATIOS TRASEROS
           DE CASAS.

377
00:23:56,935 --> 00:23:58,669
      HAY MUCHOS RIESGOS
       QUE ESTAN TOMANDO

378
00:23:58,671 --> 00:24:00,671
         PARA ENTRAR EN ESTO
      ENTORNO SUBURBANO.

379
00:24:02,707 --> 00:24:05,443
  REALMENTE TIENES UN SENTIMIENTO
     QUE AMENAZADOS ESTÁN

380
00:24:05,445 --> 00:24:07,344
    EN SU VIDA COTIDIANA.

381
00:24:07,346 --> 00:24:10,548
Narrador:
       VIVIR EN LA CIUDAD

382
00:24:10,550 --> 00:24:13,651
   VIENE CON SUS DESAFÍOS.

383
00:24:13,653 --> 00:24:17,955
  LOS KOALAS PUEDEN HABER COMENZADO VIDA
        EN EL CARRIL LENTO,

384
00:24:17,957 --> 00:24:19,790
          PERO AUTOPISTAS

385
00:24:19,792 --> 00:24:22,693
          AHORA SE INTERSECCIONAN
      SU CASA EN LOS BUSHLAND.

386
00:24:24,563 --> 00:24:27,231
         MÁS DE UN TERCIO
       DE TODAS LAS MUERTES DE KOALA

387
00:24:27,233 --> 00:24:31,302
    EN EL SURESTE DE QUEENSLAND
    SON POR IMPACTO DE VEHÍCULO.

388
00:24:31,304 --> 00:24:33,838
            MÁS DE 100
  MUEREN EN LAS CARRETERAS AQUÍ

389
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
           CADA AÑO.

390
00:24:35,842 --> 00:24:39,009
     LA UNIVERSIDAD GRIFFITH
  LOS BIÓLOGOS ESTÁN AYUDANDO A LOS KOALAS

391
00:24:39,011 --> 00:24:41,545
     PARA MOVERSE LIBREMENTE SIN
TENER QUE INTERACTUAR

392
00:24:41,547 --> 00:24:43,714
        CON VÍAS MUY transitadas.

393
00:24:43,716 --> 00:24:48,486
   ESTÁN PLANTANDO ÁRBOLES EN
 PUENTES PARA UNIR LOS CORREDORES DE KOALA

394
00:24:48,488 --> 00:24:50,521
    Y ADAPTACIÓN DE PASOS INFERIORES

395
00:24:50,523 --> 00:24:54,959
       PARA FOMENTAR A LOS KOALAS
      PARA PASAR BAJO EL CAMINO.

396
00:24:54,961 --> 00:24:57,394
        Dexter: LOS COCHES SON
  EL ASESINO DIRECTO NÚMERO UNO

397
00:24:57,396 --> 00:25:01,031
           DE KOALAS.

398
00:25:01,033 --> 00:25:03,667
    LA PREGUNTA FUNDAMENTAL
   ESTAMOS INTENTANDO RESPONDER ES,

399
00:25:03,669 --> 00:25:07,705
 ¿Los koalas utilizan pasos subterráneos que
 ¿HAN SIDO DESARROLLADOS PARA ELLOS?

400
00:25:07,707 --> 00:25:10,040
     Negro: REALMENTE QUERÍAMOS

401
00:25:10,042 --> 00:25:13,444
  PARA OBTENER UNA PRUEBA VISUAL DE QUE
ESTABAMOS Atravesando ESTAS ESTRUCTURAS,

402
00:25:13,446 --> 00:25:15,112
      ASI QUE INSTALAMOS CÁMARAS
   EN CADA UBICACIÓN POSIBLE

403
00:25:15,114 --> 00:25:16,113
  QUE PODRÍAN ESTAR CRUZANDO.

404
00:25:16,115 --> 00:25:18,249
         TENÍA... SÍ,

405
00:25:18,251 --> 00:25:20,150
  NO HAY EXPECTATIVAS, PERO QUIERO DECIR,
      SERÍA FANTÁSTICO

406
00:25:20,152 --> 00:25:24,855
        PARA VER UN KOALA --
      PERO UNA POSIBILIDAD TAN LARGA.

407
00:25:27,893 --> 00:25:29,393
  Narrador: ES TEMPRANO EN LA MAÑANA

408
00:25:29,395 --> 00:25:30,861
      EN LA COLONIA KOALA,

409
00:25:30,863 --> 00:25:33,330
        Y LOS MACHOS SON
        SER ACTIVO.

410
00:25:37,502 --> 00:25:41,438
       MARÍA Y EL BEBÉ BRUCE
     ESTÁN DISFRUTANDO DEL DESAYUNO.

411
00:25:41,440 --> 00:25:43,574
      AHORA NUEVE MESES,

412
00:25:43,576 --> 00:25:48,412
  BRUCE PASA GRAN PARTE DE SU TIEMPO
COMER HOJAS DE CHICLE.

413
00:25:48,414 --> 00:25:51,982
        SU VÍNCULO DE POR VIDA
     AL BOSQUE DE EUCALIPTOS

414
00:25:51,984 --> 00:25:54,952
           HA COMENZADO.

415
00:25:54,954 --> 00:25:57,788
  HUELE CUIDADOSAMENTE CADA HOJA
            Y TALLO

416
00:25:57,790 --> 00:26:00,891
            PARA EVITAR
         EL MÁS TÓXICO.

417
00:26:00,893 --> 00:26:04,562
       Los koalas son quisquillosos
   SOBRE QUE HOJAS PARA COMER.

418
00:26:04,564 --> 00:26:08,732
       A PESAR DE HABER
   MÁS DE 600 TIPOS DE EUCALIPTO,

419
00:26:08,734 --> 00:26:12,937
    SOLO CINCO O SEIS ESPECIES
COMPRENDEN LA MAYOR PARTE DE SU DIETA.

420
00:26:19,444 --> 00:26:22,046
BRUCE TODAVÍA CONFÍA EN SU MADRE
            PARA LA LECHE,

421
00:26:22,048 --> 00:26:25,015
 Y REGULARMENTE SACARÁ LA CABEZA
DE VUELTA A LA BOLSA

422
00:26:25,017 --> 00:26:26,917
          PARA TOMAR UNA COPA.

423
00:26:34,259 --> 00:26:36,894
           A ESTA EDAD
     SE VUELVE AVENTURADOR,

424
00:26:36,896 --> 00:26:38,929
  Y SE ALEJARÁN DE MAMÁ

425
00:26:38,931 --> 00:26:41,665
           PARA EXPLORAR
         SU NUEVO MUNDO.

426
00:26:47,339 --> 00:26:51,742
 PERO HAY MUCHAS VISITAS DE MIEDO
       Y SUENA CERCA.

427
00:27:07,092 --> 00:27:10,661
  ASÍ QUE DECIDE QUE ES MEJOR SER
      AL LADO DE SU MADRE

428
00:27:10,663 --> 00:27:12,963
         DONDE SE SIENTE
         SEGURO Y CALIENTE.

429
00:27:21,740 --> 00:27:23,507
         ES NOVIEMBRE,

430
00:27:23,509 --> 00:27:25,643
        Y NUBES DE TORMENTA
          SE ESTÁN PREPARANDO.

431
00:27:30,215 --> 00:27:31,882
      ES EL COMIENZO DE
    LA TEMPORADA DE CLIMA SEVERO

432
00:27:31,884 --> 00:27:33,384
EN EL SURESTE DE QUEENSLAND.

433
00:27:37,155 --> 00:27:38,656
       EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO,

434
00:27:38,658 --> 00:27:43,360
  PUEDEN CAER CUATRO PULGADAS DE LLUVIA
         EN UN SOLO DÍA,

435
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
   EMPAPAR LA COLONIA DE KOALA.

436
00:27:53,004 --> 00:27:57,741
      TODO LO QUE LOS KOALAS PUEDEN HACER
      ES SENTARSE FUERA DE LA TORMENTA.

437
00:28:07,619 --> 00:28:10,854
  EL PELAJE DEL FONDO DEL KOALA
        ESTÁ DENSAMENTE EMBALADO

438
00:28:10,856 --> 00:28:14,291
      PARA PROPORCIONAR UN COJÍN
      PARA LAS RAMAS DURAS

439
00:28:14,293 --> 00:28:17,094
         Y AISLAMIENTO
     DE LA HUMEDAD Y DEL FRÍO.

440
00:28:21,966 --> 00:28:25,302
    AUN AUN NO ES MUY DIVERTIDO
     ESTAR BAJO LA LLUVIA.

441
00:28:31,276 --> 00:28:33,043
      UNA VEZ QUE DEJE DE LLUVIA,

442
00:28:33,045 --> 00:28:37,081
   MARY Y BRUCE NECESITAN COMER
PARA RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO.

443
00:28:47,659 --> 00:28:49,393
        KOALAS SÓLO GASTO

444
00:28:49,395 --> 00:28:51,862
        CINCO HORAS AL DÍA
          SER ACTIVO,

445
00:28:51,864 --> 00:28:55,599
       Y 19 HORAS AL DÍA
      DESCANSANDO O DORMIENDO.

446
00:29:02,607 --> 00:29:06,443
POR LO QUE CADA MOMENTO DE DESPERTAR CUENTA

447
00:29:06,445 --> 00:29:09,413
      Y ALIMENTARSE SIEMPRE ES
      LA PRIORIDAD MÁS ALTA,

448
00:29:09,415 --> 00:29:11,215
       Llueva o haga sol.

449
00:29:22,827 --> 00:29:26,497
      A MEDIDA QUE SE LIMINA EL BOSQUE
EN TODO EL SURESTE DE QUEENSLAND,

450
00:29:26,499 --> 00:29:30,267
 EL HÁBITAT DEL KOALA SE REDUCE
    A PEQUEÑAS ISLAS DE BUSH

451
00:29:30,269 --> 00:29:32,803
    EN MEDIO DE UN MAR DE SUBURBIOS.

452
00:29:46,284 --> 00:29:50,387
   JACK NUNCA EXPERIMENTARÁ
         EL ARBUSTO NATIVO

453
00:29:50,389 --> 00:29:54,224
SUS ANCESTROS LO SABÍAN.

454
00:29:54,226 --> 00:29:57,828
  EN SU LUGAR, CONTENDERÁ CON
        TODAS LAS ESTRÉS

455
00:29:57,830 --> 00:29:59,763
     DE VIVIR EN LOS SUBURBIA.

456
00:30:05,637 --> 00:30:09,473
  LOS KOALAS QUE VIAJAN SON CONOCIDOS
    RECORRE HASTA SEIS MILLAS

457
00:30:09,475 --> 00:30:11,875
     PARA ENCONTRAR OTRA COLONIA.

458
00:30:11,877 --> 00:30:13,944
     PERO EN LOS SUBURBIA HOY,

459
00:30:13,946 --> 00:30:17,614
     LOS ÁRBOLES DE GOMA RESTANTES
         NECESARIO PARA LA ALIMENTACIÓN

460
00:30:17,616 --> 00:30:20,317
   PUEDEN SER POCOS Y LEJOS ENTRE.

461
00:30:20,319 --> 00:30:21,819
   Y PARA PEOR LAS COSAS,

462
00:30:21,821 --> 00:30:25,088
      JACK SIN DARSE CUENTA
          Tropecé con

463
00:30:25,090 --> 00:30:28,325
    TERRITORIO DE OTRO MASCULINO.

464
00:30:34,833 --> 00:30:38,202
        EL HOMBRE RESIDENTE
     NO ESTÁ INTERESADO POR LOS VISITANTES.

465
00:30:38,204 --> 00:30:40,237
SE ASEGURA AL VIAJERO
    SABE QUE NO ES BIENVENIDO.

466
00:30:58,890 --> 00:31:01,825
     LAS REGLAS DE LA SELVA
          AÚN APLICA,

467
00:31:01,827 --> 00:31:03,694
    INCLUSO EN UNA SELVA URBANA.

468
00:31:03,696 --> 00:31:05,229
   Y COMO EN EL ARBUSTO,

469
00:31:05,231 --> 00:31:07,197
       LOS HOMBRES DEBEN ENFRENTARSE
           EL UNO AL OTRO

470
00:31:07,199 --> 00:31:09,266
 PARA ORDENAR EL ORDEN PECADO.

471
00:31:32,624 --> 00:31:36,593
     JACK HA SIDO EXPULSADO
           UNA VEZ MÁS.

472
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
         AHORA ESTÁ FORZADO

473
00:31:43,736 --> 00:31:47,437
 CRUZAR EL AGUA PARA ALEJARSE DE
     EL TERRITORIO OCUPADO.

474
00:31:47,439 --> 00:31:50,140
        LOS KOALAS PUEDEN NADAR
        SI TIENEN QUE HACERLO,

475
00:31:50,142 --> 00:31:53,911
  PERO SUS CUERPOS ESTÁN DISEÑADOS
PARA trepar a los árboles

476
00:31:53,913 --> 00:31:56,546
           Y NO PARA
      MOVIENDO A TRAVÉS DEL AGUA.

477
00:31:56,548 --> 00:31:58,415
     PERO EL JOVEN VIAJERO

478
00:31:58,417 --> 00:32:01,218
          ES PERSISTENTE
        POR BUENA RAZÓN.

479
00:32:01,220 --> 00:32:04,187
   MIENTRAS LOS MACHOS ALFA DOMINAN
            EN TAMAÑO,

480
00:32:04,189 --> 00:32:06,990
           LAS OPORTUNIDADES SON
      ENCONTRARÁ MUJERES

481
00:32:06,992 --> 00:32:09,626
         AL COLARSE
        BAJO LA GUARDIA.

482
00:32:12,430 --> 00:32:14,598
  BIÓLOGOS CATHRYN Y DAVID

483
00:32:14,600 --> 00:32:18,335
  A MENUDO HE VISTO ESTE TIPO DE
       DISPUTA TERRITORIAL

484
00:32:18,337 --> 00:32:21,471
   JUEGA ENTRE LOS KOALAS
     HAN ESTADO ESTUDIANDO.

485
00:32:21,473 --> 00:32:25,709
       ESTABAN SEGUIMIENTO
DOS KOALAS.

486
00:32:25,711 --> 00:32:28,178
     UNO ERA EL JOVEN MACHO,
            HENDRIX,

487
00:32:28,180 --> 00:32:31,014
      LE PONIERON UN COLLAR
        HACE UNOS MESES.

488
00:32:31,016 --> 00:32:33,984
          EL OTRO ERA
          UN MACHO ALFA

489
00:32:33,986 --> 00:32:35,919
          LLAMADO JAMES.

490
00:32:40,558 --> 00:32:42,859
 SU ORDEN SUPERIOR ERA CLARO.

491
00:32:42,861 --> 00:32:45,696
        JAMES TENÍA ACCESO
        A LOS MEJORES ARBOLES

492
00:32:45,698 --> 00:32:49,132
   Y ESTABA PREVENIENDO A HENDRIX
        DE UTILIZARLOS.

493
00:32:49,134 --> 00:32:52,035
    ENTONCES TODO CAMBIÓ.

494
00:32:52,037 --> 00:32:55,605
     JAMES ENFERMO,

495
00:32:55,607 --> 00:32:59,943
 Y ASI FUE ATRAPADO Y LLEVADO A
       UN HOSPITAL DE ANIMALES

496
00:32:59,945 --> 00:33:03,547
     DÓNDE QUEDÓ
DOS MESES Y MEDIO.

497
00:33:03,549 --> 00:33:07,617
     MIENTRAS JAMES ESTABA AUSENTE,

498
00:33:07,619 --> 00:33:10,454
        HENDRIX TOMÓ EL CONTROL
         SU TERRITORIO.

499
00:33:10,456 --> 00:33:13,991
    CUANDO JAMES FUE FINALMENTE
  LIBERADO DE NUEVO A LA SALVAJE,

500
00:33:13,993 --> 00:33:17,494
INMEDIATAMENTE LO EXpulsaron DE
      EL BOSQUE DE HENDRIX

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,130
       Y OBLIGADO A VIVIR
         EN LOS SUBURBIOS.

502
00:33:20,132 --> 00:33:23,967
     Dexter: EL INTERESANTE
          LA COSA ES AHORA,

503
00:33:23,969 --> 00:33:26,803
        HENDRIX, QUIEN FUE
      EL JOVEN DESAFÍO,

504
00:33:26,805 --> 00:33:30,307
    AHORA ESTABA SENTADO EN LOS ÁRBOLES
    DONDE JAMES SE HABÍA SENTADO UNA VEZ.

505
00:33:32,410 --> 00:33:35,545
  OBVIAMENTE, JAMES TENÍA QUE ENCONTRAR
A OTRO LUGAR PARA IR,

506
00:33:35,547 --> 00:33:39,249
        HA TENIDO QUE CRUZAR
     BASTANTE NÚMERO DE CARRETERAS

507
00:33:39,251 --> 00:33:42,886
   Y NEGOCIAR CERCA, PERROS,

508
00:33:42,888 --> 00:33:45,822
      TODO TIPO DE COSAS.

509
00:33:45,824 --> 00:33:47,457
           FUE SOLO
      HACE UN PAR DE SEMANAS

510
00:33:47,459 --> 00:33:49,459
   Y EL AUN ESTABA SENTADO EN
         ESE PATIO TRASERO.

511
00:33:49,461 --> 00:33:53,163
   Narrador: EL SIGNIFICADO
        DE ESTE DESCUBRIMIENTO

512
00:33:53,165 --> 00:33:54,631
        ES QUE SE MUESTRA

513
00:33:54,633 --> 00:33:57,534
           ¿QUÉ RÁPIDO?
     CAMBIOS EN LA DINÁMICA DE LAS COLONIAS

514
00:33:57,536 --> 00:34:01,271
      CUANDO UN MACHO DOMINANTE
   ES RETIRADO O INCAPACITADO

515
00:34:01,273 --> 00:34:03,974
           POR ENFERMEDAD.

516
00:34:03,976 --> 00:34:05,976
AUNQUE PARECE EN CONTRA DE

517
00:34:05,978 --> 00:34:08,478
          EL ANIMAL
     LINDA Y MIMOSA IMAGEN,

518
00:34:08,480 --> 00:34:11,248
 LA ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL
            CLAMIDIA

519
00:34:11,250 --> 00:34:15,318
 ESTÁ DEsenfrenado entre las poblaciones de koalas
       A TRAVÉS DE QUEENSLAND.

520
00:34:15,320 --> 00:34:20,090
         AHORA APARECE
     HENDRIX HA SUCUMBIDO.

521
00:34:20,092 --> 00:34:22,826
            ¿VAMOS A INTENTARLO?
         ¿EL, UM, OTRO AHORA?

522
00:34:22,828 --> 00:34:23,960
                  ¿EL ENFERMO?

523
00:34:23,962 --> 00:34:25,395
SOLO ÍBAMOS A
MIRALO PRIMERO,

524
00:34:25,397 --> 00:34:26,863
Y LUEGO VEREMOS SI ES...

525
00:34:26,865 --> 00:34:29,266
      Hombre: DIRECTAMENTE ABAJO...

526
00:34:29,268 --> 00:34:31,334
     Negro: ENTONCES, CUANDO ENCONTRAMOS
UN KOALA ENFERMO,

527
00:34:31,336 --> 00:34:32,869
HACEMOS TODO LO POSIBLE PARA CAPTARLO

528
00:34:32,871 --> 00:34:34,604
     LO MÁS RÁPIDO POSIBLE
          Y LLEVARLO A

529
00:34:34,606 --> 00:34:36,306
       EL ZOOLOGICO DE AUSTRALIA
       HOSPITAL DE VIDA SILVESTRE,

530
00:34:36,308 --> 00:34:37,474
    PORQUE ESO LO DARÁ

531
00:34:37,476 --> 00:34:39,743
         LA MEJOR OPORTUNIDAD
          DE SOBREVIVIR.

532
00:34:42,847 --> 00:34:45,816
        ASÍ QUE, 119, ÉL ES...

533
00:34:45,818 --> 00:34:47,384
      Dexter: ES BONITO
      SITUACIÓN ANGUSTIA

534
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
 PORQUE TE HAS APEGADO
        A ESOS ANIMALES

535
00:34:49,054 --> 00:34:51,555
  Y SABES QUE TIENES QUE
     HAGA ALGO AL RESPECTO.

536
00:34:51,557 --> 00:34:53,857
         SOLO PENSÉ
Le daría una mirada a su boca.

537
00:34:53,859 --> 00:34:55,959
       DARLE UN GENERAL
       COMPROBACIÓN RÁPIDA.

538
00:34:55,961 --> 00:34:58,728
 Dexter: COMPROBAMOS EL ESTADO
         DEL ANIMAL,

539
00:34:58,730 --> 00:35:00,564
       COMPROBAMOS EL ABRIGO,
            LOS OJOS.

540
00:35:03,134 --> 00:35:05,769
 OH, ESTÁ RESPIRANDO Y ESTÁ...

541
00:35:05,771 --> 00:35:07,104
     CORRECTO, ESO FUE EN 94.

542
00:35:07,106 --> 00:35:08,271
     Dexter: LA OTRA COSA
           QUE HACEMOS

543
00:35:08,273 --> 00:35:10,907
        ES UNA PUNTUACIÓN CORPORAL,
       Y ESO ES HECHO POR

544
00:35:10,909 --> 00:35:13,110
      COMPROBANDO LA PARTE POSTERIOR DE
   LOS OMOPLÓMOLOS ALLÍ,

545
00:35:13,112 --> 00:35:14,678
       ASEGURANDOSE DE QUE HAY
    UN BUEN TIPO DE ESPESOR

546
00:35:14,680 --> 00:35:16,146
EN EL MÚSCULO ALLÍ,

547
00:35:16,148 --> 00:35:18,148
  Y ESO EN GENERAL TE DA
          UNA INDICACIÓN

548
00:35:18,150 --> 00:35:19,716
         DE QUE SALUDABLE
         ESE ANIMAL ES.

549
00:35:19,718 --> 00:35:22,886
   Narrador: HENDRIX FUE ENCONTRADO

550
00:35:22,888 --> 00:35:24,855
       TENER UN CASO LEVE
          DE CLAMIDIA,

551
00:35:24,857 --> 00:35:28,225
  Y FUE TRATADO Y DEVUELTO
      DENTRO DE QUINCENAS --

552
00:35:28,227 --> 00:35:30,894
    ANTES DE QUE JAMES TUVIERA UNA OPORTUNIDAD
          PARA REINVADIR

553
00:35:30,896 --> 00:35:34,064
    SU ANTIGUO TERRENO.

554
00:35:34,066 --> 00:35:35,565
         DEJADO SIN TRATAR,

555
00:35:35,567 --> 00:35:38,468
      LA CLAMIDIA CAUSARÁ
         CONJUNTIVITIS

556
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
      Y CIEGO AL ANIMAL.

557
00:35:45,176 --> 00:35:48,912
TAMBIÉN PUEDE CONDUCIR A FONDO MOJADO,
    UNA INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO

558
00:35:48,914 --> 00:35:51,882
     QUE DECOLORA EL PELAJE
      EN LA TRASERA DEL KOALA.

559
00:35:51,884 --> 00:35:54,918
   UNA NUEVA VACUNA CONTRA LA CLAMIDIA
        ESTÁ SIENDO PRUEBA

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
 Y SE ESPERA QUE ESTO

561
00:35:56,922 --> 00:35:59,523
      REDUCIR LA PROPAGACIÓN DE
          LA ENFERMEDAD.

562
00:35:59,525 --> 00:36:04,161
     LA CLAMIDIA AVANZA
      LA POBLACIÓN DE KOALA

563
00:36:04,163 --> 00:36:06,796
       POR ACTIVIDAD SEXUAL.

564
00:36:06,798 --> 00:36:08,965
        PERO INDEPENDIENTEMENTE DE
     LA AMENAZA DE ENFERMEDAD,

565
00:36:08,967 --> 00:36:12,435
  CUANDO LA HEMBRA ESTÁ EN ESTRO
        Y DE ÁNIMO,

566
00:36:12,437 --> 00:36:15,505
     HAY POCO PARAR
ROMANCE EN LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES.

567
00:36:18,176 --> 00:36:20,110
        TIRANDO LA CABEZA
        ATRÁS Y ADELANTE

568
00:36:20,112 --> 00:36:23,513
    ES UNA SEÑAL DE QUE LA HEMBRA
     HA COMENZADO A OVULAR.

569
00:36:23,515 --> 00:36:25,682
EL ACOPLAMIENTO SÓLO DURA UNOS MINUTOS,

570
00:36:25,684 --> 00:36:28,618
     Y ENTONCES BUSTER SE FUERA.

571
00:36:28,620 --> 00:36:30,353
          [gruñidos]

572
00:36:30,355 --> 00:36:34,124
    LOS KOALAS MACHOS NO JUEGAN NINGÚN PAPEL
          EN CRIANZA.

573
00:36:35,693 --> 00:36:39,362
 OTROS HOMBRES ESTÁN merodeando por ahí,

574
00:36:39,364 --> 00:36:41,631
        PERO SUS OPORTUNIDADES
        DE TENER SUERTE

575
00:36:41,633 --> 00:36:44,601
          ESTÁN FRUSTRADOS
     EN MÁS DE UNA FORMA.

576
00:36:44,603 --> 00:36:47,270
       APARTE DE GUARDAR
           LA FEMENINA

577
00:36:47,272 --> 00:36:50,540
DE LOS AVANCES DE
       CUALQUIER OTRO PRETENDENTE,

578
00:36:50,542 --> 00:36:52,175
       BUSTER HA SECRETADO

579
00:36:52,177 --> 00:36:56,880
UN TAPÓN GELATINOSO QUE LA PEGA
    TRACTO GENITAL JUNTOS --

580
00:36:56,882 --> 00:36:58,982
    UN INTENTO FINAL PARA GARANTIZAR

581
00:36:58,984 --> 00:37:01,985
      ELLA QUEDA EMBARAZADA
         CON SUS JOVEN.

582
00:37:05,056 --> 00:37:08,325
  LOS HÁBITOS DE REPRODUCCIÓN DE LOS KOALAS
   ESTÁN SIENDO ESTUDIADOS EN PROFUNDIDAD

583
00:37:08,327 --> 00:37:12,596
    POR LOS BIÓLOGOS BILL ELLIS
      Y SEAN FITZGIBBON,

584
00:37:12,598 --> 00:37:16,666
     Y RECIENTEMENTE LO HICIERON
     UN DESCUBRIMIENTO IMPORTANTE.

585
00:37:16,668 --> 00:37:20,103
   Ellis: LO SORPRENDENTE
     LO QUE ENCONTRAMOS FUE ESO

586
00:37:20,105 --> 00:37:22,973
MACHOS RESIDENTES GRANDES
      DENTRO DE LA POBLACIÓN

587
00:37:22,975 --> 00:37:25,942
        SOLO ESTABAMOS ENGENRANDO
   APROXIMADAMENTE EL 50% DE LA DESCENDENCIA.

588
00:37:25,944 --> 00:37:28,812
  TENÍAS ESTOS MACHOS TRANSITORIOS
         QUE TIENDÍA A

589
00:37:28,814 --> 00:37:32,515
        VEN Y VE, Y,
         HE AQUÍ,

590
00:37:32,517 --> 00:37:34,651
  FUERON ESTOS MACHOS TRANSITORIOS
        QUE FUERON ENGENRADORES

591
00:37:34,653 --> 00:37:36,152
   LA DESCENDENCIA EN NUESTRO SITIO.

592
00:37:36,154 --> 00:37:40,557
 SÍ, ASÍ QUE ME PREGUNTO SI EL OTRO
   LOS CHICOS SABEN QUE ESTÁS AQUÍ, ¿EH?

593
00:37:40,559 --> 00:37:42,292
Sí, hay pocos jóvenes por ahí.

594
00:37:42,294 --> 00:37:45,295
ÉL PODRÍA SER EL ORGULLOSO DUEÑO
     DE ALGUNOS DE ELLOS.

595
00:37:45,297 --> 00:37:47,163
                      SÍ.

596
00:37:47,165 --> 00:37:49,065
Narrador: EL HOMBRE VIAJERO
          ES IMPORTANTE

597
00:37:49,067 --> 00:37:51,968
         PARA MANTENER
       DIVERSIDAD GENÉTICA.

598
00:37:51,970 --> 00:37:54,170
  PERO CUANDO SE LIMPIE EL HÁBITAT,

599
00:37:54,172 --> 00:37:57,274
      LOS KOALAS QUE VIVEN EN
        EL ARBUSTO REMANENTE

600
00:37:57,276 --> 00:38:00,777
     HACERSE SOBREPLENADO --
     Y SE PRODUCE LA ENDOGAGÍA.

601
00:38:05,983 --> 00:38:08,585
           EN COOMERA
    EN EL SURESTE DE QUEENSLAND,

602
00:38:08,587 --> 00:38:10,487
   SE HA CONSTRUIDO UN NUEVO SUBURBIO

603
00:38:10,489 --> 00:38:13,523
     ALREDEDOR DE UN PEQUEÑO RESTO
       DE BOSQUE ORIGINAL.

604
00:38:13,525 --> 00:38:17,460
     HASTA 15 KOALAS
       VIVIR DENTRO DE UNA ZONA

605
00:38:17,462 --> 00:38:21,564
   QUE NORMALMENTE SOPORTARÍA
SÓLO POCOS.

606
00:38:21,566 --> 00:38:24,534
      BILL Y SEAN ESTUDIAN
       SEIS DE ESTOS KOALAS

607
00:38:24,536 --> 00:38:26,469
  Y SEGUÍA SUS MOVIMIENTOS

608
00:38:26,471 --> 00:38:30,307
 DURANTE CUATRO MESES PARA VER CÓMO
 FUERON AFECTADOS POR EL HABITACIÓN.

609
00:38:30,309 --> 00:38:32,709
 COMO EL ESTUDIO DE CATHRYN Y DAVID,

610
00:38:32,711 --> 00:38:34,844
   ENCONTRARON QUE ESTÁN SIENDO MACHOS

611
00:38:34,846 --> 00:38:36,546
    EMPUJADOS FUERA DEL BOSQUE

612
00:38:36,548 --> 00:38:39,049
            Y SOBRE
    LAS CALLES ALREDEDORES.

613
00:38:39,051 --> 00:38:41,084
 Ellis: NO HAY SUFICIENTE
         ESPACIO AHÍ

614
00:38:41,086 --> 00:38:43,186
       PARA LOS KOALAS QUE
   NECESITA VIVIR EN ESTA ZONA.

615
00:38:43,188 --> 00:38:48,458
AHORA SI HAY TANTOS KOALAS
Apretujados en un área pequeña,

616
00:38:48,460 --> 00:38:50,026
          ESTAN BAJO
      MUCHA MÁS PRESIÓN,

617
00:38:50,028 --> 00:38:52,329
       LO QUE EXPLICA POR QUÉ
        EN ALGUNOS DE ESTOS

618
00:38:52,331 --> 00:38:54,030
  FRAGMENTOS APLETINADOS Y AISLADOS,

619
00:38:54,032 --> 00:38:57,334
   VEMOS MUCHAS ENFERMEDADES.

620
00:39:01,472 --> 00:39:04,941
Narrador: UNO DE LOS KOALAS QUE
      BILL Y SEAN SEGUIMIENTO

621
00:39:04,943 --> 00:39:07,277
        ERA UN HOMBRE MADURO
         LLAMADO HOUDINI.

622
00:39:07,279 --> 00:39:09,679
               ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE
               ESTABAMOS ANTES.

623
00:39:09,681 --> 00:39:13,516
PUEDES VER QUE DEFINITIVAMENTE HA VENIDO
  A TRAVÉS DE UNA DE ESTAS VALLAS.

624
00:39:16,187 --> 00:39:19,556
   Narrador: HOUDINI OCUPADO
UN PEQUEÑO PARCHE DE ÁRBOLES

625
00:39:19,558 --> 00:39:21,624
 ENTRE UNA CARRETERA Y UNAS CASAS,

626
00:39:21,626 --> 00:39:26,229
   Y LUEGO INTENTÓ MUDARSE A
     LA ZONA CENTRAL DEL ARBUSTO.

627
00:39:26,231 --> 00:39:30,500
  PERO ESTO YA ESTABA LLENADO,
   ASÍ LOS KOALAS MACHOS RESIDENTES

628
00:39:30,502 --> 00:39:34,771
 IMPIDÓ LA ENTRADA DE HOUDINI
    NO UNA SINO CUATRO VECES.

629
00:39:34,773 --> 00:39:40,210
 ASÍ QUE HOUDINI SE VIO OBLIGADO A CONSENTIRSE
 POR UNA VIDA EN LA FRANJA MEDIANA.

630
00:39:40,212 --> 00:39:42,612
  Fitzgibbon: SE DESPLAZÓ A TRAVÉS
      EL OTRO CAMINO AQUÍ,

631
00:39:42,614 --> 00:39:44,147
                  SÓLO BREVEMENTE
                 PARECE,

632
00:39:44,149 --> 00:39:46,116
              PERO EN GENERAL
Él simplemente está aguantando

633
00:39:46,118 --> 00:39:47,884
                ESE PEQUEÑO PEQUEÑO
                  PARCHE AHÍ.

634
00:39:47,886 --> 00:39:50,453
  Ellis: LOS KOALAS OBVIAMENTE TIENEN

635
00:39:50,455 --> 00:39:53,556
        UN REALMENTE COMPLEJO
         SISTEMA SOCIAL,

636
00:39:53,558 --> 00:39:56,259
  Y CREO QUE NO HAY DUDA
      ESO LO QUE ESTAMOS HACIENDO

637
00:39:56,261 --> 00:39:59,295
      EN SU ENTORNO
  ESTÁ ROMPIENDO ESE SISTEMA.

638
00:39:59,297 --> 00:40:02,198
     SÍ, ESTÁ MUY CLARO
     EN EL SURESTE DE QUEENSLAND

639
00:40:02,200 --> 00:40:06,002
ESA URBANIZACIÓN ES LA MÁS GRANDE
     AMENAZA QUE ENFRENTAN.

640
00:40:06,004 --> 00:40:09,205
            Narrador:
  Los koalas apenas aguantan.

641
00:40:13,010 --> 00:40:16,679
MARÍA Y BRUCE
        ESTÁN EN MOVIMIENTO.

642
00:40:19,650 --> 00:40:22,485
      A LOS KOALAS LE GUSTA CAMBIAR
      ÁRBOLES ALIMENTARIOS REGULARMENTE,

643
00:40:22,487 --> 00:40:25,255
      PERO NO ES TAN FÁCIL
      CUANDO LLEVAS

644
00:40:25,257 --> 00:40:27,490
       UN BEBÉ DE OCHO LIBRAS
          EN TU ESPALDA.

645
00:40:35,533 --> 00:40:37,801
   BRUCE TIENE AHORA 12 MESES

646
00:40:37,803 --> 00:40:41,204
       Y CRECER DEMASIADO GRANDE
       PARA LLEVAR POR MUCHO TIEMPO.

647
00:40:41,206 --> 00:40:46,609
ASÍ QUE SE ALEJARÁ DE MAMÁ
  PARA EXPLORAR DURANTE HORAS.

648
00:40:58,556 --> 00:41:02,192
    A ESTA EDAD ESTÁ CASI
       TOTALMENTE INDEPENDIENTE.

649
00:41:05,229 --> 00:41:08,565
           MARÍA NO ES
     YA PRODUCIENDO LECHE

650
00:41:08,567 --> 00:41:10,967
Y NO LO VOLVERÉ A MAMATAR.

651
00:41:12,970 --> 00:41:17,407
 ASÍ QUE BRUCE SOBREVIVE EXCLUSIVAMENTE
    CON UNA DIETA DE HOJAS DE GOMA.

652
00:41:19,276 --> 00:41:23,546
 PERO AÚN NO ES TAN BUENO EN
 BAJANDOLOS POR ESTA GARGANTA.

653
00:41:32,490 --> 00:41:36,626
        COMO SU MADRE,
       SOBREVIVIRÁ EN

654
00:41:36,628 --> 00:41:38,795
   NADA MÁS QUE HOJAS DE EUCALIPTO

655
00:41:38,797 --> 00:41:42,165
     A LO LARGO DE SU ESPERADA
     VIDA ÚTIL DE 12 AÑOS.

656
00:41:51,242 --> 00:41:54,744
   HAN PASADO VARIOS MESES
   DESDE JACK, EL VIAJERO,

657
00:41:54,746 --> 00:41:57,780
   PARTIR DETERMINADO PARA ENCONTRAR
       UNA CASA PROPIA.

658
00:42:05,089 --> 00:42:06,589
      AHORA TIENE SUS MIRA

659
00:42:06,591 --> 00:42:08,858
 DISPUESTO A REGRESAR A LA COLONIA

660
00:42:08,860 --> 00:42:12,695
DONDE FUE DESPEDIDO
         HACE SEIS MESES.

661
00:42:12,697 --> 00:42:14,197
       SE HA HECHO MAYOR

662
00:42:14,199 --> 00:42:16,866
         Y MÁS DURO --

663
00:42:16,868 --> 00:42:19,802
   MÁS CONFIANZA PARA NAVEGAR
      EL MUNDO QUE LO RODEA.

664
00:42:52,770 --> 00:42:54,804
           [BAJANDO]

665
00:42:54,806 --> 00:42:57,840
 INCLUSO LOS CAMPOS ABIERTOS Y GRANDES
     CRIATURAS DE APARIENCIA EXTRANJERA

666
00:42:57,842 --> 00:43:00,643
      NO LO INTIMIDES.

667
00:43:04,415 --> 00:43:06,916
      JACK ESTÁ DETERMINADO A
         MANTENGA SU CURSO

668
00:43:06,918 --> 00:43:10,286
        Y SUFICIENTEMENTE VALIENTE
      PARA CRUZARSE EN SU CAMINO.

669
00:43:19,964 --> 00:43:23,866
TANTA TENACIDAD HA SORPRENDIDO
        CIENTÍFICOS DEL KOALA,

670
00:43:23,868 --> 00:43:26,235
        QUIENES AHORA TIENEN ALGUNOS
RESULTADOS SORPRENDENTES

671
00:43:26,237 --> 00:43:28,438
    DE SUS DATOS DE SEGUIMIENTO.

672
00:43:40,618 --> 00:43:42,819
   A SEIS MILLAS DE PETRIE,

673
00:43:42,821 --> 00:43:46,990
      LA AUTOPISTA BRUCE ES
 LA PRINCIPAL AUTOPISTA DE QUEENSLAND.

674
00:43:46,992 --> 00:43:50,860
      ES DIFÍCIL DE CREER
   QUE UN KOALA LO INTENTARÍA

675
00:43:50,862 --> 00:43:53,363
PARA CRUZAR UNA CARRETERA TAN ACTIVA,

676
00:43:53,365 --> 00:43:56,532
   PERO ESO ES LO QUE LOS BIÓLOGOS
         CATHRYN DEXTER

677
00:43:56,534 --> 00:43:59,736
         Y DAVID NEGRO
    HAN VENIDO A INVESTIGAR.

678
00:43:59,738 --> 00:44:02,205
    Dexter: UNA DE LAS COSAS
 QUE ENTENDEMOS DE LAS CARRETERAS

679
00:44:02,207 --> 00:44:03,373
   ES QUE SON BARRERAS,

680
00:44:03,375 --> 00:44:05,642
      Y SOSPECHARÍAS
UNA CARRETERA DE SEIS CARRILES

681
00:44:05,644 --> 00:44:07,677
      SER UNA BARRERA GRANDE
          A UN ANIMAL.

682
00:44:07,679 --> 00:44:10,413
     OK, SÍ, ESTÁ ADENTRO
LA CORDURA DEL ÁRBOL ALLÍ.

683
00:44:10,415 --> 00:44:12,048
          TAN CERCA DE ESA CARRETERA.

684
00:44:12,050 --> 00:44:13,616
    Dexter: BUENO, ELLOS NO
          PARECEN TENER

685
00:44:13,618 --> 00:44:15,051
       CUALQUIER TIPO DE CONCEPTO
         DE UNA CARRETERA MUY CONTINUA

686
00:44:15,053 --> 00:44:17,153
     A UNA CARRETERA NO CONCURSADA --
     PARECEN ESTAR IMPULSADOS

687
00:44:17,155 --> 00:44:19,055
      PARA IR EN UNA DIRECCIÓN,
        Y SIMPLEMENTE SE VAN.

688
00:44:19,057 --> 00:44:22,025
    Narrador: HAN SEGUIDO
         CAPITÁN BOGART

689
00:44:22,027 --> 00:44:24,027
  CERCA DE ESTE LUGAR ACTIVO,

690
00:44:24,029 --> 00:44:26,229
Y AHORA VUELVE SOBRE SUS PASOS

691
00:44:26,231 --> 00:44:30,233
        PARA ENTENDER CÓMO
    LLEGÓ A ESTE LUGAR.

692
00:44:30,235 --> 00:44:32,201
        Negro: Entonces, sí,
      CON EL CAPITÁN BOGART,

693
00:44:32,203 --> 00:44:34,671
    Entonces, una vez que pudimos
    quítale el collar del GPS.

694
00:44:34,673 --> 00:44:37,740
       DESCARGAR LOS DATOS,
  Y ENTENDER SUS MOVIMIENTOS,

695
00:44:37,742 --> 00:44:41,444
 REALMENTE PUDIMOS VER ESO
  HABÍA HECHO ESTE CAMINATA MASIVO.

696
00:44:44,815 --> 00:44:48,051
   Narrador: LOS DATOS DE SEGUIMIENTO
     REVELA AL CAPITÁN BOGART

697
00:44:48,053 --> 00:44:49,886
  Vagaba por una zona de arbustos

698
00:44:49,888 --> 00:44:53,056
  AL LADO DE UNA INTERSECCIÓN IMPORTANTE
      EN LA CARRETERA BRUCE.

699
00:44:57,261 --> 00:45:00,430
ENTONCES PASÓ
        UN PASO SUPERIOR OCUPADO,

700
00:45:00,432 --> 00:45:03,766
        yendo y viniendo,

701
00:45:03,768 --> 00:45:09,572
           CRUZARLO
    NO MENOS DE CINCO VECES.

702
00:45:09,574 --> 00:45:13,209
PERO EL VIAJE DEL HOMBRE VIAJERO
        NO TERMINÓ AHÍ.

703
00:45:13,211 --> 00:45:16,112
   CAMINÓ POR LA CARRETERA
           POR UNA MILLA,

704
00:45:16,114 --> 00:45:19,816
     Y ENTONCES HIZO ALGO
  NADIE CREYÓ QUE ERA POSIBLE.

705
00:45:19,818 --> 00:45:23,486
     CRUZÓ LA CARRETERA,
      LOS SEIS CARRILES.

706
00:45:26,590 --> 00:45:30,727
  ESTA ES UNA HAZAÑA REALMENTE INCREÍBLE
  PARA UN ANIMAL QUE VIENE EN UN ÁRBOL.

707
00:45:30,729 --> 00:45:32,395
  Negro: CUANDO VI ESTO POR PRIMERA VEZ,

708
00:45:32,397 --> 00:45:34,731
       NO PODRIA CREER
QUE ESTABA PASANDO.

709
00:45:34,733 --> 00:45:36,499
 PENSE: "ESO ES UNA LOCURA".

710
00:45:36,501 --> 00:45:40,103
NO PENSAMOS QUE LO HARÍAN
INTENTE CRUZAR UNA CARRETERA DE SEIS CARRILES.

711
00:45:40,105 --> 00:45:42,572
      Dexter: NO CREO
       ALGUIEN HA VISTO

712
00:45:42,574 --> 00:45:44,841
    ESE TIPO DE INTERACCIÓN
           CON CARRETERAS,

713
00:45:44,843 --> 00:45:47,310
        Y CARRETERAS PRINCIPALES,
     Y QUE AFORTUNADO HA SIDO

714
00:45:47,312 --> 00:45:49,846
     PARA REALMENTE PODER
      SOBREVIVIR A TODO ESO.

715
00:45:52,716 --> 00:45:54,317
    Narrador: HACE DOS MESES,

716
00:45:54,319 --> 00:45:56,853
        CATHRIN Y DAVID
      CÁMARAS ESPÍA INSTALADAS

717
00:45:56,855 --> 00:45:58,387
    DENTRO DE UN PASO SUPERIOR LOCAL

718
00:45:58,389 --> 00:46:01,057
       PARA SABER SI
LOS KOALAS LO ESTABAN USANDO.

719
00:46:01,059 --> 00:46:03,292
HOY DESCUBRE LOS RESULTADOS.

720
00:46:03,294 --> 00:46:06,529
    ASÍ QUE TENGO LAS IMÁGENES DE VUELTA
       DE NUESTRO TÉCNICO, ROB.

721
00:46:06,531 --> 00:46:09,031
       Um, esto es como,
 TODAS LAS IMÁGENES DEL PASO SUBTERRÁNEO

722
00:46:09,033 --> 00:46:10,466
   USO DE LAS CÁMARAS SCOUTGUARD.

723
00:46:10,468 --> 00:46:12,268
                  PRIMERO--
                    OH, SÍ.

724
00:46:12,270 --> 00:46:13,569
   IBIS--

725
00:46:13,571 --> 00:46:15,271
 MUY BONITO.

726
00:46:15,273 --> 00:46:17,973
   GOANA.

727
00:46:17,975 --> 00:46:19,509
LA CALIDAD ES REALMENTE
     MUY BUENO.
              SÍ, NO ESTÁ MAL.

728
00:46:19,511 --> 00:46:21,611
             ALGO DE NOCHE.

729
00:46:21,613 --> 00:46:23,079
Oh, Wallabi.

730
00:46:23,081 --> 00:46:24,847
ES UN WALLABÍ.
                SÍ, PUEDES
MIRA SU COLA AHÍ.

731
00:46:24,849 --> 00:46:27,683
                     SANTO...

732
00:46:27,685 --> 00:46:30,119
        DEFINITIVAMENTE ES UN KOALA.

733
00:46:30,121 --> 00:46:31,354
VAYA SIGUIENTE, VAYA SIGUIENTE.

734
00:46:31,356 --> 00:46:32,655
                  OH DIOS MIO...

735
00:46:32,657 --> 00:46:34,423
    ESTO ES INCREÍBLE,
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

736
00:46:34,425 --> 00:46:36,626
REALMENTE CREO QUE TENEMOS

737
00:46:36,628 --> 00:46:39,395
  EL PRIMERO
IMÁGENES GRABADAS,

738
00:46:39,397 --> 00:46:43,266
ES DECIR, DE UN KOALA USANDO
UN PASO SUPERIOR RENOVADO.

739
00:46:43,268 --> 00:46:46,102
         Negro: AHORA ESO
 REALMENTE TENEMOS CONFIRMACIÓN,

740
00:46:46,104 --> 00:46:47,637
    PODEMOS COMENZAR A RENOVAR

741
00:46:47,639 --> 00:46:50,740
    OTRAS ÁREAS DONDE CONOCEMOS
      LOS KOALAS ESTÁN CRUZANDO.

742
00:46:50,742 --> 00:46:52,775
Dexter: EL TRABAJO QUE HEMOS HECHO

743
00:46:52,777 --> 00:46:55,912
    VA A TENER ALGO DE VERDAD
     IMPLICACIONES A LARGO PLAZO

744
00:46:55,914 --> 00:46:58,548
    POR LOS KOALAS, PARA PERMITIRLOS
          PARA PODER

745
00:46:58,550 --> 00:47:00,283
  VIVA EN ARMONÍA CON LAS PERSONAS.

746
00:47:05,055 --> 00:47:09,625
  Narrador: HOY ES UN GRAN DÍA
      POR UN PEQUEÑO KOALA.

747
00:47:09,627 --> 00:47:13,830
        BRUCE HA ALCANZADO
  LA PRIMERA ETAPA DE LA ADULTURA

748
00:47:13,832 --> 00:47:16,999
    Y YA TIENE 13 MESES.

749
00:47:17,001 --> 00:47:19,802
       MARÍA LE HACE SABER
      CON UN MORDIDO AMISTOSO

750
00:47:19,804 --> 00:47:23,439
     QUE HA LLEGADO EL MOMENTO
 PARA QUE DEJE DE CONFIAR EN ELLA.

751
00:47:26,743 --> 00:47:28,444
ES HORA DE AMPLIAR SUS HORIZONTES

752
00:47:28,446 --> 00:47:31,547
Y DESCUBRE QUÉ
        EL MUNDO ES COMO

753
00:47:31,549 --> 00:47:34,517
       AL otro lado de la calle.

754
00:47:34,519 --> 00:47:37,286
       ÉL PERMANECERÁ DENTRO
     LA CASA DE SU MADRE

755
00:47:37,288 --> 00:47:40,056
  AL MENOS PARA EL PRÓXIMO AÑO...

756
00:47:40,058 --> 00:47:41,557
        NO MUY LEJOS,

757
00:47:41,559 --> 00:47:44,260
       PERO TODAVÍA IMPRESIONANTE
         PARA UNO JOVEN

758
00:47:44,262 --> 00:47:48,731
QUIÉN SE ENFRENTA AL GRAN MUNDO
 SOLO POR PRIMERA VEZ.

759
00:48:00,944 --> 00:48:02,945
 BRUCE ENTRA EN UN PATIO TRASERO

760
00:48:02,947 --> 00:48:05,948
        Y RÁPIDAMENTE CABEZAS
        PARA TERRENO ALTO.

761
00:48:09,186 --> 00:48:11,187
         [PERRO LADRANDO]

762
00:48:32,509 --> 00:48:35,645
DEPENDIENDO DE LO FUERTE QUE CRECE
    EN LOS PRÓXIMOS AÑOS,

763
00:48:35,647 --> 00:48:37,747
ÉL SE CONVIERTE EN
          UN VIAJERO--

764
00:48:37,749 --> 00:48:39,882
      CONTINUAMENTE VAGANDO
         LAS CALLES --

765
00:48:39,884 --> 00:48:43,252
        O UN MACHO ALFA

766
00:48:43,254 --> 00:48:45,521
        QUE SE ESTABLECE
         EN UNA COLONIA.

767
00:49:01,571 --> 00:49:03,172
         ES FEBRERO,

768
00:49:03,174 --> 00:49:06,976
  Y LA ÉPOCA DE ACOPLAMIENTO DEL KOALA
     ESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.

769
00:49:25,696 --> 00:49:27,997
  BUSTER GUARDA A MARÍA CELOSAMENTE,

770
00:49:27,999 --> 00:49:31,400
         ACOPLAMIENTO CON ELLA
   TAN FRECUENTEMENTE COMO ELLA LO PERMITA.

771
00:49:46,683 --> 00:49:49,585
PERO ESTA VEZ ELLA LO RECHAZA...

772
00:49:49,587 --> 00:49:51,387
       Y HÁGASELO SABER
      CON UN GRITO ENFERMERO.

773
00:49:51,389 --> 00:49:53,990
         [ MARÍA LLORANDO ]

774
00:49:59,930 --> 00:50:01,664
CONTRA TODOS LOS PRONÓSTICOS,

775
00:50:01,666 --> 00:50:03,532
     JACK EL MACHO VIAJERO

776
00:50:03,534 --> 00:50:06,202
           LO HA LOGRADO
       DE REGRESO A LA COLONIA.

777
00:50:06,204 --> 00:50:09,705
SIENTE LA DEBILIDAD EN BUSTER

778
00:50:09,707 --> 00:50:11,374
   Y APROVECHA LA OPORTUNIDAD

779
00:50:11,376 --> 00:50:14,143
        PARA RETARLO
   PARA EL CONTROL DEL DOMINIO.

780
00:50:14,145 --> 00:50:19,615
   EL HA ESTADO ESPERANDO ESTO
   MOMENTO TODA LA TEMPORADA DE CRÍA,

781
00:50:19,617 --> 00:50:21,851
    Y NO SE DETIENE.

782
00:51:13,270 --> 00:51:18,007
   BUSTER DEBE RENUNCIAR A SU
 DOMINIO AL NUEVO CAMPEÓN.

783
00:51:18,009 --> 00:51:21,077
   JACK HA TRIUNFADO POR FIN.

784
00:51:29,486 --> 00:51:32,621
       LA RESILIENCIA DE JACK
       LO HA MANTENIDO VIVO

785
00:51:32,623 --> 00:51:36,792
Y LE PERMITIÓ SUBIR A
   LA CIMA DE LA SOCIEDAD KOALA.

786
00:51:44,701 --> 00:51:49,572
        SOLO LOS MAS DUROS
  SOBREVIVIR A LA VIDA EN LOS SUBURBIOS.

787
00:51:49,574 --> 00:51:53,209
  PERO CON MENOS TRAMOS SALVAJES
        DEL HÁBITAT DE LOS KOALA

788
00:51:53,211 --> 00:51:54,777
       DEJADO EN QUEENSLAND,

789
00:51:54,779 --> 00:51:57,046
  ESTO SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN LA REALIDAD

790
00:51:57,048 --> 00:51:59,782
      MÁS Y MÁS KOALAS
           SE ENFRENTARÁ.

791
00:52:41,892 --> 00:52:45,528
 PARA APRENDER MÁS SOBRE LO QUE HAS
 VISTO EN ESTE PROGRAMA "NATURALEZA",

792
00:52:45,530 --> 00:52:47,596
          VISITE pbs.org.